March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
The United States Must Win The Global Open Source AI Race
Commentary
As AI becomes increasingly integrated into the world’s digital infrastructure, the importance of open source AI will grow, too, as it is likely to be a key building block in d...
By Keegan McBride
-
Sharper: Emerging Technology
Commentary
Emerging technologies are reshaping U.S. economic competitiveness and national security. These technologies offer unprecedented opportunities for growth, but also introduce na...
By Hilal Aka & Charles Horn
-
America Needs Clear Standards for China Tech Decoupling
Commentary
This broad, virtually unchecked authority to ban Chinese apps and products resembles more of a loaded gun than a considered policy....
By Vivek Chilukuri
-
What Is ‘Sovereign AI’ Anyway?
Podcast
Pablo Chavez, Adjunct Senior Fellow with CNAS's Technology and National Security Program, joins POLITICO Tech to discuss how the term “sovereign AI” gets thrown around a lot i...
By Pablo Chavez
