March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
How Can the Trump Administration Strengthen U.S. AI Leadership?
Podcast
With a new administration just around the corner, now is the time for the US to strengthen its position as a global leader in AI. Even with changing leadership, there remain n...
By Paul Scharre
-
How China’s Antitrust Tactics Undermine U.S. Tech Leadership
Commentary
If the United States fails to address this threat, it risks not just losing ground in the technology race, but ceding control over the rules that govern it....
By Ruby Scanlon
-
Sharper: Tariffs
Commentary
The incoming Trump administration has signaled that tariffs will be a central pillar of its economic strategy, with significant implications for international trade, the Ameri...
By Eleanor Hume, Charles Horn & Gwendolyn Nowaczyk
-
Technology to Secure the AI Chip Supply Chain: A Working Paper
Reports
Advanced artificial intelligence (AI) systems, built and deployed with specialized chips, show vast potential to drive economic growth and scientific progress....
By Tim Fist, Tao Burga & Vivek Chilukuri
