March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
U.S. Chip Controls and the Future of AI Compute
Podcast
That escalated quickly! Emily and Geoff discuss why the U.S. aim to deny China access to the computing power necessary for frontier AI capabilities has led to an ever expandin...
By Emily Kilcrease, Geoffrey Gertz & Pablo Chavez
-
Asymmetry and AI: The Battle for Power
Podcast
Paul Scharre, Vice President and Director of Studies at CNAS, joins Zero Pressure to discuss the world of asymmetric warfare, a term used to describe imbalances in conflict. F...
By Paul Scharre
-
Competition, Not Control, is Key to Winning the Global AI Race
Commentary
The United States, with much of the world’s AI-enabling infrastructure, has positioned itself as the global leader in AI innovation. That might not be the case for much longer...
By Keegan McBride & Matthew Mittelsteadt
-
Regulating AI Is Easier Than You Think
Commentary
Countries can regulate AI from the ground up by controlling access to highly specialized chips...
By Paul Scharre
